Ein lustiges Internetfundstück: „My Favorite German Words, My Barber and I“ von Ed M Wood bei babbel.com (eine Online-Sprachlernwebsite). Der Autor stellt sieben aus englichsprachiger Sicht ausgefallene deutsche Wörter vor, die es ihm besonders angetan haben und beschreibt und übersetzt diese: „tollpatschig“, „Kopfkino“, „Naschkatze“, „Ohrwurm“, „Schnapsidee“, „dickköpfig“ und „Ahnungslosigkeit“. Hier der Artikel: http://www.babbel.com/magazine/favorite-german-words